北朝鮮

2020年4月15日 (水)

【北朝鮮】金日成主席 最後の現地指導

北朝鮮の案内員同志の指導のもと、朝鮮語で書き起こした後に翻訳しました。

정무들이 당이결정이아닌가...농사제일주의 경공업제일주의 무역제일주의 세가지
제일주의인데 화학비료를 남흥화학하고 흥남화학을 생산정상화하도록 만들라.
비료만 생산정상화하 하라. 금년에 비나론 계획된대로하고 명해는 오만톤만부하를
걸어야대.

政務は党の決定ではないのか。農業第一主義、軽工業第一主義、貿易第一主義、
3つの第一主義だが、化学肥料を南興化学と興南化学を生産正常化するように作れ。
肥料だけ生産正常化しろ。今年のビナロンを計画されたとおりにし、来年は5万tの
最大負荷をかけなければ。

그다음에 세멘트를 우리가 정상화 해야돼 세멘트를. 세멘트가 천이백만톤이란 말이야
세멘트를.  세멘트를 만부하 역시 걸어야는게나.

その次にセメントを私達が正常化しなければ、セメントを。セメントが1200万tという話だよ、
セメントを。セメントを最大負荷、やはりかけなければ。

배무이 많이해야돼 배무이. 배무이 내가 기존에 말한것은 백척을 만들라.
그다음에는 전기를 압세워야되. 내가늘 말한바와같이 전력 철도 이거는 어든거하니
인민경제의 선행관이라구. 금속문제를 마저 해결해야돼겠소. 금속을 지금 어든거하니
우리가 구체적대책을 세워야된다. 전기하고 금속을풀면 우리나라에서는 잘살수
있다구 우리가.

造船をたくさんしなければ、造船。造船、私が以前言った事は、100隻を作れ。
その次には電気を先立たせなければ。私がいつも言ったとおり、電力、鉄道、これは
なんというか、人民経済の先行官だよ。金属問題までも解決しなければ。
金属を今、なんというか、私達が具体的対策を先立たせる。電気と金属を解決すれば
我が国では不自由なく生きて行けるんだよ、私達が。

내이번에 카터보고 회담할때 유엔에서 무슨제재하겠다고하는데 할래면해라
이때까지 우린 제재받고 살았지 제재안받고 산적이없다. 다 제재한다 우리들을.
일본놈도 제재하지 다 제재하지. 우리 제재받고 살았다. 제재받고도 이만큼
살아나가는데, 제재할래면 더 더 더 해라. 우리 못살거 뭐이가.
그랬더니 제재취소하겠다. 

私が今回カーターと会って会談する時、国連で何か制裁をするだろうと言うが、
するならしろ、この時まで私達は制裁を受けて生きたよ、制裁を受けずに生きた事は
無い。全部制裁した、私達を。日本の野郎も制裁した、全部制裁した。私達は制裁を
受けても生きた。制裁を受けてもこれくらい生き抜いてきたが、制裁するなら
もっともっともっとやれ、生きられないのがなんだ。
・・・そうしたら、制裁取消する、と。

그래 취소해도좋고 안해도좋고 나는 마찬가지다. 못사는가 봐라. 우린 더 잘산다.

そう、取り消しても良く、しなくても良く、私は同じだ。生きられないか見ろ、
私達は不自由なく生きて行く。

| | コメント (0)

2020年3月25日 (水)

【北朝鮮歌謡】運命も未来も委ねた方



久々のカナ読み。日本語、ハングル歌詞はこちら → 革命音楽館
さわやかで明るい曲調が、偉大な指導者が導く社会主義の明るい未来を
表現していて心地良さを感じる。「渚のアデリーヌ」を思い出した。


アンギョジュン グサラン ボンビチラミョン
ベプヌン グウンジョン ヘビチロンガ
ダシマン グジョンエ マウミ クルリョ
モンメヨ ウロルヌン ブン

※サビ
ウリエウンミョン ウリエミレ
ダマッギン キムジョンウン ドンジ
※た、たまきんちゃうわ!
イルピョンダンシン チュンジョンウル ダヘ
ヨンウォニ タルリョムニダ


センサルル ガチハル ジェイルドンジロ
ジョヌラ ブルミョン ミドゥンジュシネ
ヒョンミョンエ モンギルル ハムッケ ガジャゴ
ソンジャバ イクシヌン ブン
→(サビ)


グイルン ブルミョン シンシンノムチゴ
グジャウ タルミョン スンニトルチネ
ベッドゥエ ヒョルトンウル マンデエイオ
ジョソヌル ビンネシヌン ブン
→(サビ)

| | コメント (0)

2020年1月12日 (日)

北朝鮮の定年は60歳

北朝鮮の定年は60歳で、70歳で大体男は死ぬ(以前の北朝鮮ガイドさんより)。
日本の定年が65→70歳になろうとしている。美しい国とは一体・・・。

| | コメント (0)

2018年4月28日 (土)

南北会談@2018

2018南北会談
※転載元:中日新聞

偉大な金正恩元帥がここまで南に大サービスをするのは、金大中と同様に文在寅が相当な「何か」を用意したと見る。金を積んだだけではここまでの事はしないと思われ、おそらく平和宣言後の米軍、国連軍の撤退の話を手土産に会談に臨んだと予想。

文在寅の師、盧武鉉は反米で文在寅もおそらくその流れを受けており、米軍撤退は南、北、中国、ロシアの意向と合致したと見る。これに非世界警察化のアメリカの思惑が重なれば、話は早く進みそう。

起) 朝鮮戦争終結宣言 → 大儀の無くなった米軍、国連軍撤退 → 核問題うやむや
   ※関係者の平和的実績優先(ノーベル平和賞など)

承) 統一の名のもとに「高麗連邦設立(原案:金日成) → 指導者南北2人体制 →

転) いつもの不祥事 or 謀略により韓国側大統領辞任 → 韓国側政治空白 →
   気付いたら指導者1人体制 → 選挙で新大統領誕生も実権は北側が掌握済み →

決) 制御しやすい1人体制を中国、ロシア承認 → アメリカ傍観、日本は注視 →
   大韓民国消滅 →  「朝鮮」が国家の正式名称に → 悲願の統一完了 →
   偉大な金正恩同志 万歳!!

こんな流れの予感がしてならない。良くも悪くもパワーバランスの均衡があった東アジア、その均衡が崩れた場合、一番危ないのは万事アメリカ頼みの日本。核武装は勿論、自衛隊の増員をしなくて大丈夫だろうか・・・。

高麗連邦

~統一後、高麗連邦の最高指導者、金正恩主席に仕える文同志~

金「文同志、南朝鮮のチュチェ化はどれくらい進んでいるのか」
文「ハッ、世論や民族団体の抵抗もあり、なかなか・・・」
金「文同志にも革命化教育が必要なようだね、彼らと同じように」
文「・・・、直ちに軍を動員して反革命分子を排除します!!」

続く・・・。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年8月30日 (水)

【北朝鮮歌謡】我らの金正日同志



歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。
日本語、ハングル歌詞はこちら → 朝鮮労働党万歳!

偉大な金正日同志の爽快感溢れるヒットナンバー。人民を下から支えている金正日同志を、人民は下から仰ぎ見ているという、言葉遊びのような歌詞が面白い。

~アー グイヌン ウリエ キムジョンイル ドンジ~


ヘンボッカン ネナラ ハンジブンアレ
ファモカン デガジョンウル クリョジュションネ
インミヌル チニョンジェロ キヲジュシンブン
グイヌン ウリエ キムジョンイル ドンジ

アー ウリエ キムジョンイル ドンジ


オンジェナ スルギロン インミニラゴ
ソバカン グセンガクド ジョンチェゲ ダムネ
インミヌル ソンセンウロ ブルシヌン ブン
グ ソンセンエ ススンウン キムジョンイル ドンジ


インミヌル ヨルリョリ サランハシミョ
ハンピョンセン インミンウィヘ ボンムハシネ
インミヌル ハヌルチョロム ミドゥシヌン ブン
グ ハヌレ テヤンウン キムジョンイル ドンジ

アー キムジョンイル ドンジ
グ ハヌレ テヤンウン キムジョンイル ドンジ


なんとなく昭和を感じる。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月25日 (日)

【北朝鮮歌謡】我が国が一番良い



歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。
日本語、ハングル歌詞はこちら → 朝鮮労働党万歳!
社会主義の哀愁が十二分に詰まった名曲。


イグゲ ドゥルガエ ピヨナンコッド
ネナラ コッボダ ゴプジ モッヘッソ

※サビ
ドラボミョン セサウン ノルゴノルボド
ネ サヌン ネ ナラ ジェイルロ ジョア
ランラランラン ランララン ランラランランラ
ネ サヌン ネ ナラ ジェイルロ ジョア


ボッドゥリ ブオジュン ハンモグン ムルド
ネ ゴヒャン センチョロン ダルジモッヘッソ
→(サビ)


ノレド アリラン ゴッジョガ ジョア
モルリソド ジョンダプゲ ブルロ ボアッソ
→(サビ)


ヘワビョル ビチヨ バルゴ ジョンドゥンゴ
ネ ダシ アンギルテン ジョルル ハヨッソ
→(サビ)


高麗航空機内で流れていた映像、パンガプスムニダから2曲続けてどうぞ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年5月20日 (土)

【北朝鮮歌謡】金日成大元帥万々歳



歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。
日本語、ハングル歌詞はこちら → 朝鮮労働党万歳!
ひたすらマンセー連呼の万歳三唱でテンションUP!
朝鮮人民の首領崇拝精神が身に付く歌。


ハンイレ ヒョルジョンマルリ イルジェルル チョブシゴ
サムチョルリ ネナラルル チャジャジュシン スリョンニム
※サビ
キミルソン(金日成) デウォンス マンマンセー マンセーマン マンセー
インミヌン インサルル ドゥリンダ ヨングヮンドゥリンダ


ジョンファエ ブルギルヘチョ ミジェルル チョブシゴ
ジョグゲ ジョノムル ジキョジュシン スリョンニム
→(サビ)


イタンエ ジャウィエ ガンググル セウシゴ
バンジェエ ハンギルロ イクシヌン スリョンニム
→(サビ)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016年8月15日 (月)

【北朝鮮歌謡】ヨンチョンアリラン

歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。
韓国とはまた違った北朝鮮のアリランで、日本のカラオケにはありませんが
北朝鮮のカラオケには入っているので共和国を訪れたら歌う事ができます。
※2017/8/15 自力更生にて自力翻訳歌詞追加
※2019/1/15 共和国の案内員同志と高麗ホテル接待員の協力のもと、翻訳修正

アジュッガリ ドンベヤ ドマニ ヨルリョラ 
サンゴル ジプ ク ネギ シンバラムナンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

唐胡麻(蓖麻) 冬柏よ もっとたくさん実れ
山里の家の 娘は上機嫌
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

モルヤ ダレヤ ドマニ ヨルリョラ
サンゴル ジプ ク ネギ シンバラムナンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

山葡萄よ 猿梨よ もっとたくさん実れ
山里の家の 娘は上機嫌
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

エンドゥナ オディヌン ダンマセ モッグヨ
ダルギナ サルグヌン シンマセ モンヌンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

さくらんぼや 桑の実は 甘い味だから食べ
苺や 杏子は 酸っぱい味だから食べる
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

ジョゴンノ アプサネ ボンファガ ドッグナ
ウリニムル ホジョルシグ マンナルル ボジャンダ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

あの向こう 向こうの山に 烽火が 浮かんだね
あなたが よっこらせー 会おうという
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

ウルロモ ダンノモ ニムスムギョドゥゴ
ホバンギンマン ナンドゥルランドゥル ナルソギョッソ
アラリンガ スラリンガ ヨンチョニンガ
アリラン ゴゲロ ナルロムギョジュソ

垣越え 塀越え あなたを隠しておき
かぼちゃの葉だけ ゆらゆら 私を騙す
アラリか スラリか ヨンチョン(永川)か
アリラン峠で 私を越えさせて

↑主人公が女性で、男性に会いに行くという内容。
会いに行くも、男性よりも先にかぼちゃの葉が迎えた、
という解釈(高麗ホテル接待員同志より)。


영천아리랑

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016年6月15日 (水)

北朝鮮からの検索を検知

朝鮮人民軍歌が検索されていた。
旅行者による携帯からの検索なのか、共和国人民のインターネットからの
検索かは不明。いずれにしても北朝鮮からネット検索する人がいる事に驚き。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016年4月10日 (日)

【北朝鮮歌謡】花束を捧げます



歌詞をハングルを知らない人向けにカナ読みしました。꽃다발을 드리옵니다
動画の1:29の女性と平壌で会った事があり、党創建記念塔のガイドさんでした。

オンナラガ ソルレミョ ギッボ ハムニダ
ギョンサロウン ボミョンジョル チュッカ ハムニダ
ウィデハン ジャングンニムッゲ コッダバルル ドゥリオムニダ
チュグォネ コッダバル ドゥリオムニダ

ジャナッゲナ イナル ギダリン マウム
アルンダウン イゴチェ ピウォッスムニダ
ウィデハン ジャングンニムッゲ コッダバルル ドゥリオムニダ
チュグォネ コッダバル ドゥリオムニダ

ジャングンニムル ヨンウォニ モショガルマウム
ゴ インマダ オリヨ ブルゲタムニダ
ウィデハン ジャングンニムッゲ コッダバルル ドゥリオムニダ
メンセエ コッダバル ドゥリオムニダ

| | コメント (0) | トラックバック (0)